BUNGAKUZA ACTOR PROFILE
生田 みゆき
Ikuta Miyuki
芸歴
BIOGRAPHY
主な演出作品
2024年
- ITI「紛争地域から生まれた演劇シリーズ」15周年・地域連携プロジェクト
『Bad Roadsー悪路ー』新潟公演
作：ナターリア・ヴォロズビート 翻訳：一川華 翻訳監修：村田真一
（りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館 スタジオＢ） - 立教大学公開講演会『ガザ・モノローグ』
朗読：「パレスチナの声なき声に」 朗読台本協力
朗読台本はこちらでご覧いただけます → https://gazamonologues-jp.com/ - 理性的な変人たちvol.4 『寿歌二曲』
作：北村想 （北千住BUoY）
2023年
- 名取事務所パレスチナ演劇上演シリーズ「占領の囚人たち」
『Prisoners of the Occupation』
作：パレスチナ人政治囚、エイナット・ヴァイツマン 翻訳：渡辺真帆
『I, Dareen T.』
作：ダーリーン・タートゥール、エイナット・ヴァイツマン 翻訳：渡辺真帆（下北沢「劇」小劇場） - 理性的な変人たちvol.3『海戦2023』
作：R.ゲーリング 翻訳・上演台本：生田みゆき(アルネ543) - 文学座12月アトリエの会『アナトミー・オブ・ア・スーサイド -死と生をめぐる重奏曲-』
作：アリス・バーチ 翻訳：關 智子 - 名取事務所現代カナダ演劇 ニコラス・ビヨン2作品上演のうち
『屠殺人ブッチャー』
作：ニコラス・ビヨン 翻訳：吉原豊司（下北沢「劇」小劇場） - ITI「紛争地域から生まれた演劇シリーズ」15周年・地域連携プロジェクト
『Bad Roadsー悪路ー』八尾公演
作：ナターリア・ヴォロズビート 翻訳：一川華 翻訳監修：村田真一
（八尾市文化会館プリズムホール リハーサル室）
2022年
- 理性的な変人たちvol.2『オロイカソング』（CoRich舞台芸術まつり！2022春の最終選考作品）
作：鎌田エリカ（アトリエ第Q藝術） - 文学座附属演劇研究所研修科発表会『カスケード～やがて時がくれば～』
作：岩松了（文学座アトリエ） - トラム、二人芝居『建築家とアッシリア皇帝』
作：フェルナンド・アラバール 翻訳：田ノ口誠悟 上演台本：生田みゆき（シアタートラム）
2021年
- 東京二期会 家族と子供のための新しいオペラ『雪の女王』
作曲:マリウス・フェリックス・ランゲ 日本語訳詞:根本卓也
（境港シンフォニーガーデン、鳥栖市民文化会館小ホール） - 文化庁、公益社団法人国際演劇協会日本センター主催
次代の翻訳家育成セミナー ワールド・シアター・ラボ リーディング『自殺の解剖』
作：アリス・バーチ 訳：關智子 - 演劇集団プラチナネクスト2021年特別公演『鯨よ！ 私の手に乗れ』
作：渡辺えり （座・高円寺２） - 岸田國士恋愛短編集『チロルの秋』
作:岸田國士（岸田國士フェスティバル アトリエ） - 宝くじ文化公演 渡辺徹の音楽付き朗読会～砳と星のMusic Stories～
（上比志文化会館サンサンホール・パレア若狭音楽ホール）
2020年
- 名取事務所パレスチナ演劇上演シリーズ
『帽子と預言者』作：ガッサーン・カナファーニー 翻訳：渡辺真帆、
『鳥が鳴き止む時ー占領下のラマッラー』作：ラジャ・シャハデ 脚色：デヴィッド・グレイグ
翻訳：吉原豊司（下北沢「劇」小劇場） - 文学座12月アトリエの会『ガールズ・イン・クライシス』
作：アンネ・レッパー 翻訳：小畑和奏 上演台本：生田みゆき、小畑和奏
2019年
- 演劇集団プラチナネクスト第十八回公演『鯨よ！ 私の手に乗れ』
作：渡辺えり （中野 ザ・ポケット） - 第3回 早稲田大学シェイクスピア上演プロジェクト リーディング公演『マクベス』
作：W.シェイクスピア 訳：小田島雄志（早稲田小劇場 どらま館） - 理性的な変人たち『燃えるスタアのバラッド』
作：ニル・パルディ 訳：角田美知代 音楽：ながしまみのり - Dream Witches 第二回公演 『ベルナルダ・アルバの家～スペインの田舎における女たちのドラマ～』
作: フェデリコ・ガルシア・ロルカ 訳:牛島信明（劇場HOPE）
2018年
- 文学座有志による久保田万太郎作品『あしかび』作：久保田万太郎
（第8回したまち演劇祭参加作品 浅草見番） - 文学座4月アトリエの会『最後の炎』作:デーア・ローアー 訳:新野守広
- アートステージ音楽祭2018 妙高市文化ホール開館35周年記念 オペラ『景虎 ー海に消えし夢ー』
台本：江尻裕彦・根本卓也 作曲：根本卓也 （新潟県妙高市文化ホール 大ホール） - 文化庁、公益社団法人国際演劇協会日本センター主催
「紛争地域から生まれた演劇10」『これが戦争だ』
作:ハナ・モスコビッチ、訳:吉原豊司(東京芸術劇場アトリエウエスト) - 東京室内歌劇場コンサートオペラ 邦人作品シリーズ第６回オペラ『泣いた赤鬼』
原作：浜田廣介 作曲・台本：松井和彦 （品川区立総合区民会館 きゅりあん 小ホール）
2017年
- 朗読劇『雪おんな／人間椅子』（宇都宮市立南図書館サザンクロスホール）
- 二期会ロシア東欧オペラ研究会 第13回定期演奏会〈オペラ・ガラコンサート〉
- ドイツ同時代演劇リーディング・シリーズ『ガールズ・イン・クライシス』
作:アンネ・レッパー、訳:小畑和奏（ドイツ文化会館ホール） - 文学座12月アトリエの会『鳩に水をやる』作:ノゾエ征爾
2016年
- 『霙ふる 』作:久保田万太郎
（文学座創立80周年記念12月アトリエの会『かどで／舵』関連企画モリヤ第一稽古場）
2015年
- 『オペラ演出試演会』プッチーニ『蝶々夫人』抜粋（ドイツ文化会館ホール）
- 『怪物／ジョンとジョー』作:アゴタ・クリストフ、訳:堀茂樹
（VeL-1 パフォーミングギャラリー＆カフェ『絵空箱』） - 『鳥ト踊る』作:ノゾエ征爾（文芸研究委員会リーディングシリーズ10月 モリヤ第二稽古場）
主な演出助手として参加した作品
2024年
- オペラ『連隊の娘』演出：粟國淳（日生劇場）
2022年
- 『導かれるように間違う』演出：近藤良平（彩の国さいたま芸術劇場）
2021年
- 『森 フォレ』演出：上村聡史（世田谷パブリックシアター）
- オペラ『夕鶴』演出：岡田利規（東京芸術劇場他）
2020年
- 『女の一生』演出：鵜山仁（文学座）
2019年
- オペラ『トゥーランドット 』演出：アレックス・オリエ（新国立劇場）
- 『日の浦姫物語』演出：鵜山仁（こまつ座）
2018年
- オペラ『フィデリオ 』演出:カタリーナ・ワーグナー（新国立劇場）
- オペラ『イヌの仇討 あるいは吉良の決断』演出：上村聡史（オペラシアターこんにゃく座）
2017年
- オペラ『ジークフリート 』演出:ゲッツ・フリードリヒ 演出監修:アンナ・ケロ（新国立劇場）
- 『円生と志ん生』演出:鵜山仁（こまつ座）
2016年
- オペラ『ワルキューレ 』演出:ゲッツ・フリードリヒ 演出監修:アンナ・ケロ（新国立劇場）
- オペラ『てかがみ』演出:西川信廣（長岡リリックホール シアター）
2015年
- 『クライムス オブ ザ ハート』演出:田中壮太郎（地人会新社）
- 『明治の柩』演出:髙瀬久男（文学座）
受賞歴
2024年
- 第31回読売演劇大賞優秀演出家賞 『占領の囚人たち』『海戦2023』『屠殺人ブッチャー』
- 令和5年度（第74回）芸術選奨新人賞 『占領の囚人たち』ほかの成果に対して
